Le Rassemblement Démocratique pour la Paix et les Libertés au Tchad (RDPL) informe ses membres, sympathisant/es et à toute personne intéressée que le blog d’informations du RDPL http://rdpl.over-blog.com peut se lire, dès aujourd’hui, en versions arabe et anglaise en plus de la version française.

La traduction du blog en arabe et en anglais vient ansi combler joiyeusement le vide qui nous a fait tort depuis le debut de notre mise en ligne, à savoir mettre à disposition de nos lecteurs et lectrices les informations que nous publions dans les deux langues officielles du Tchad (Français & arabe). L’anglais étant choisi de part son caractère international.

La rédaction du blog tient d’ores et déjà à s’excuser de nombreuses erreurs, fautes et autres faiblesses sémantiques que ses lecteurs pourront, sans aucun doute, relever dans nos traductions. Nous en sommes conscients et ne cesserons jamais de faire chaque jour un peu plus d’effort afin d’améliorer la qualité de nos traductions, et nous nous réjouissons de vous voir nombreux consulter votre blog préféré.

Rdpl, Mieux vivre ensemble

Un engagement pour le Tchad

La passion de bâtir, le rêve de construire !

18H10 - Réunion sur les avoirs gelés - Le Conseil de sécurité de l'ONU se réunira mercredi à 19H00 GMT pour discuter d'une proposition américaine de déblocage des avoirs libyens gelés.

18H00 - Armes de destruction massives - Selon le Pentagone, les stocks d'armes de destruction massive, dont plus de dix tonnes de gaz moutarde, sont "sécurisés" en Libye. Toutefois, un arsenal de plusieurs centaines de lance-roquettes constitue un motif d'inquiétude.

17H09 - Relâchés - La trentaine de journalistes qui étaient retenus à l'hôtel Rixos, à Tripoli, annoncent avoir été relâchés. Ils ont pu quitter vers 17H00 (15H00 GMT) l'établissement d'où ils étaient empêchés de sortir depuis dimanche par les forces loyalistes à Mouammar Kadhafi.

17H06 - Reconnaissance du Tchad - Le Tchad reconnaît le CNT comme seule autorité légitime du peuple libyen.

16H20 - Défection bis - L'ambassadeur de Libye au Zimbabwe fait à son tour défection. Il a brûlé des portraits de Mouammar Kadhafi et remplacé son drapeau vert par celui de la rébellion. "Nous représentons ici le peuple libyen, et non Kadhafi, a-t-il lancé. Je ne suis pas l'ambassadeur de Kadhafi!".

16H00 - Catastrophe' - "Le régime de Mouammar Kadhafi ne sera pas fini tant qu'il ne sera pas capturé vivant ou mort", affirme le président du CNT Moustapha Abdlejalil. "Son comportement nous fait redouter une catastrophe", ajoute-t-il, sans plus de précision.

15H32 - 1,7 MILLION DE DOLLARS OFFERT POUR MOUAMMAR KADHAFI, MORT OU VIF. Cette somme est proposée par des hommes d'affaires libyens et le CNT soutient cette initiative.

15H10 - Résistance - Les rebelles font face à une résistance inattendue des forces loyalistes à Ben Jawad, dans l'est de la Libye, ce qui gêne leur progression vers le fief kadhafiste de Syrte. "Nous sommes surpris, nous croyions qu'ils se rendraient après la chute du QG" de Mouammar Kadhafi à Tripoli, explique le commandant militaire de la rébellion pour le front Est, Fawzi Boukatif.

14H18 - Ralliement - Jusqu'alors fidèle au régime de Mouammar Kadhafi, l'ambassadeur de Libye à Sarajevo, Salem Finnir, se rallie à la rébellion. "J'annonce ma loyauté" au CNT, affirme M. Finnir.

13H40 - Ténacité - Nicolas Sarkozy se réjouit que la "ténacité" des forces alliées ait "payé" en Libye. "Désormais la politique de la France dans les pays du Proche-Orient et du Maghreb (est) claire et (porte) ses fruits, cette politique c'est que les tyrannies n'ont plus d'avenir face aux aspirations démocratiques des peuples", a dit le président, cité par la porte-parole du gouvernement Valérie Pécresse.

13H31 - "Prêt à servir" - L'héritier du trône de l'ex-royaume de Libye, Mohammed al-Senoussi, 49 ans, en exil depuis 23 ans, est "prêt à servir" son pays, si le peuple le désire.

13H29 - Asile - Le Nicaragua serait prêt à accorder l'asile à Mouammar Kadhafi. Son président Daniel Ortega s'est lié d'amitié avec le colonel Kadhafi dans les années 80 et, depuis le début de la rébellion, il a exprimé à plusieurs reprises son soutien leader libyen.

13H24 - Débloquer les avoirs gelés - La France se joint aux efforts en cours à l'ONU pour que le CNT puisse disposer des ressources financières gelées par les résolutions du Conseil de sécurité. "Nous travaillons actuellement à cette fin", déclare Bernard Valero, porte-parole du Quai d'Orsay. Londres se joint aussi à ces efforts.

13H01 - Manoeuvre - Des combats nourris font rage dans le quartier de Bab al-Aziziya d'où s'élève une épaisse fumée, constate sur place un journaliste de l'AFP. Les combats s'étendent au quartier voisin d'Abou Slim d'où les rebelles reculent. Des combattants indiquent toutefois procéder à une manoeuvre pour tenter de prendre les pro-Kadhafi à revers.

12H46 - Jibril en Turquie - Ankara annonce la venue jeudi à Istanbul du numéro deux de la rébellion libyenne, Mahmoud Jibril, où il participera à une réunion des diplomates des pays membres du Groupe de contact pour examiner la situation en Libye.

12H42 - Actifs gelés - Le Royaume-Uni se joint aux efforts visant à faire adopter une résolution à l'ONU afin de débloquer certains des actifs libyens gelés et de les remettre à la rébellion, indique une source gouvernementale.

12H13 - Journalistes bloqués - Après quatre jours de siège, une trentaine de journalistes étrangers dont l'un de l'AFP, attendent toujours de pouvoir quitter l'hôtel Rixos. La grande partie des soldats armés qui les surveillaient ont disparu ne laissant derrière eux qu'une poignée d'hommes habillés en civil et armés de kalachnikov.

11H22 - Nombreux check-point - "Nous vérifions chaque véhicule qui passe. Nous gardons les rues" explique Brahim Mukhtar, un jeune insurgé de 27 ans, posté à l'un des nombreux check-point mis en place par la rébellion à la recherche d'éventuels combattants embusqués.

10H54 - MOSCOU VA ETABLIR DES RELATIONS DIPLOMATIQUES AVEC LES REBELLES, s'ils parviennent à unir le pays, annonce le président russe Dmitri Medvedev.

10H45 - Le rôle de l'ONU - Pékin estime que les Nations unies doivent jouer un "rôle moteur" dans la "phase post-conflit" en Libye, dans un communiqué diffusé après un entretien entre le ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi et le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon.

10H26 - Jibril à Paris - L'Elysée annonce que Nicolas Sarkozy s'entretiendra à 17h45 à Paris avec le président du conseil exécutif du CNT Mahmoud Jibril puis tiendra avec lui un point de presse vers 18h30.

10H15 - Deux pouvoirs - Il y a toujours "deux pouvoirs", déclare depuis la Sibérie le président Medvedev qui appelle à des négociations entre le régime de Kadhafi et les rebelles pour parvenir à un accord de paix.

09H33 - LE CNT VEUT PRENDRE KADHAFI VIVANT pour qu'il soit jugé en Libye lors d'un procès équitable - "Le raïs et sa bande" seraient traités différemment de la façon dont le colonel traitait ses adversaires, précise à La Repubblica le numéro un de l'organe politique des rebelles.

09H22 - Elections - Mustafa Abdel Jalil, numéro un du Conseil national de transition (CNT) affirme dans un entretien au quotidien italien La Repubblica que des élections seront organisées dans huit mois.

09H14 - " Premier jour " - Dans le vacarme des tirs à l'arme automatique et des feux d'artifice, Taher Tmimi, un habitant de Benghazi venu célébrer la prise du QG de Kadhafi à Tripoli, évoque, les larmes aux yeux, ce "premier jour de sa vie".

8H30 - "Nettoyer" Tripoli - "J'ai vu des jeunes prêts à défendre leur ville", affirme le dirigeant libyen en fuite qui appelle à "nettoyer Tripoli des rats". Kadhafi ne précise pas quand il a effectué cette "promenade".

08H17 - KADHAFI AFFIRME S'ETRE PROMENE INCOGNITO DANS TRIPOLI, dans un message audio diffusé ce matin par la chaîne syrienne Arrai basée en Syrie.

08H06 - Snipers embusqués - Le chef d'un groupe de combattants rebelles indique à l'AFP que "des snipers sont embusqués sur la route de l'aéroport" de Tripoli".

08H02 - Tirs sporadiques - Un journaliste de l'AFP voit un avion de l'OTAN survoler Tripoli où des tirs et des explosions sporadiques ont été entendus quasiment toute la nuit.

07H52 - Retrait tactique - La chaîne Al-Libiya reprend sur son site internet le discours diffusé dans la soirée par la chaîne de télévision al-Orouba, de Mouammar Kadhafi assurant que la prise mardi de son quartier général de Bab el-Aziziya par les rebelles n'était due qu'à un retrait "tactique" de sa part. La déclaration ne précise pas d'où s'exprime Kadhafi.

EN DIRECT - Les rebelles ont pris le contrôle du quartier-général de Mouammar Kadhafi à Tripoli, assénant un coup de massue au régime déjà chancelant, mais le sort du dirigeant libyen reste encore inconnu. A Paris, Nicolas Sarkozy doit rencontrer le numéro deux du Conseil national de transition (CNT), Mahmoud Jibril.

Par AFP

 Réélu pour cinq ans à la tête du pays au premier tour d’une élection controversée le 25 avril 2011, Idriss Deby Itno  dans son plan d’anéantissement total de  notre pays qui vit  sous son  joug depuis 20 ans, vient d’arracher sa 4éme  « victoire » électorale.

Le régime de N’Djamena , avec  la connivence  de sa  cour faiseuse de miracle dont les principaux membres ne sont autres que les partisans de son parti état le MPS, ont décidé de prolonger de cinq (5) ans supplémentaires la dictature dans notre pays.

Sous l'étiquette du candidat de la renaissance Idriss Deby avec ses acolytes, ont investi tous les moyens à leur portée pour la conquête coûte que coûte la conservation du pouvoir. Il y a manifestement un consensus de toute l’opposition tchadienne pour constater qu’il y a eu fraudes électorales dépassant tout entendement.

Paradoxalement, les autorités chargées de constater ces graves exactions ne souhaitent pas revenir sur cette question et préfèrent sauter les étapes pour parler directement d’un succès. Avec une malhonnêteté intellectuelle déconcertante, le Conseil constitutionnel sans vergogne a validé la « réélection »D’ IDRISS DEBY ITNO au premier tour avec 83,59%

C’est définitivement prendre le peuple Tchadien pour un peuple stupide, lâche et sans courage !!!

Que cette bande de voleurs notoire et qui ne s’en cache même plus arrête de se moquer du peuple. Et nous autres tchadiens, levons nous pour nous battre. Oui nous aurons sûrement et à regret nos martyrs, mais cela n’est-il pas plus honorable de mourir pour le droit à sa liberté plutôt de vivre  sous la botte du régime dictatorial.

Pour nous, cette élection c’est un non-évènement, il y a eu plutôt  une farce électorale. Il n’y a pas eu d’élection parce qu’il n’y avait pas de compétiteur. Une élection illégale et anticonstitutionnelle ne sera pas du tout validée et reconnue par l’opposition démocratique.

A presque 21 ans de règne sans partage, nous avons constaté  qu’Idriss Deby a beaucoup plus besoin d’hommes en manque d’instruction  que des compétents car il ne se fortifie que par ceux qui ne connaissent pas sa faiblesse. L’homme  est entouré par une équipe des loubards faméliques qui menacent l’intérêt  général supérieur de notre pays, et le bien-être des tchadiens. Prenons l’exemple du clan du Président qui traumatise la population, ces derniers ont la capacité et la caractéristique d’intimider les opposants, ou  ceux qui lèvent le doigt ont de fortes chances de le voir couper.

Le Tchad  est régulièrement montré du doigt par la communauté internationale pour sa mauvaise gouvernance, notamment en matière de corruption et de transparence des dépenses publiques. Pour montrer sa force au peuple, ce régime  a  besoin de violence. La violence est sa seule crédibilité. Il légitime la violence seulement de sa part tout en mettant dans l’illégitimité toute forme d’opposition. 

Nous pensons que si Idriss Deby était un acteur sérieux de la politique nationale, il devrait œuvrer  pour l'intérêt du Tchad  en nous conduisant vers une véritable démocratie et une paix sincère et durable.

Nous pouvons dire qu'aujourd'hui au Tchad tous les ingrédients sont réunis pour que  le peuple se soulève, malheureusement ce peuple est amorphe. Et pour cause ses dirigeants sont passives et ont acceptés l’avilissement.  Comme on dit : celui qui lutte peut gagner, mais celui qui ne lutte pas à déjà perdu.

20 ans n'ont pas suffit pour que Deby concilie les fils du Tchad. En 20 ans il n'a pas pu électrifier ni doter de l'eau potable N’Djamena ? Que fera t-il avec  5 ans de plus ?  Ceci n'augure rien de  significatif dans la situation actuelle du Tchad,  car le clan au pouvoir va continuer dans la même lancée de  médiocrité politique et de petites combines. Jouer sur l’injustice, sur l’abus de pouvoir n'engendreront que des frustrations et les frustrations n’engendreront que des violences et les persécutions créeront des rebellions, donc disons que Deby n'est pas une solution pour le Tchad, mais un problème.

Abdelmanane Khatab

Tchad: le cauchemar continue!

Rwanda, Bosnie, Iran, Irak, Afghanistan, Kosovo, Corse, Congo Brazza, Centrafrique, Libéria, Côte d'Ivoire, Soudan, Tunisie,, Bahrein, Yemen, Somalie, Le général Idris Deby Itno, Premier Prix Nobel de la guerre est sur tous les fronts. Bonne chance et bon courage  général, Grand timonier, le justicier du monde et l'éternel réparateur des torts devant l'Eternel!Bonne Chance, Bonne chance!

Alors que la répression des manifestations est de plus en plus forte, les Libyens qui vivent en Égypte tentent de transmettre aux médias les témoignages qu’ils reçoivent de leur famille sur place

Manifestation de soutien au mouvement de contestation du régime libyen, à  Alexandrie, en Egypte, dimanche 20 février (photo AP).

Les portables n’arrêtent pas de sonner. Samedi 19 février dans l'après-midi, les parents et amis qui habitent Benghazi appellent tour à tour Karim, Bashar et Nizar, trois jeunes Libyens et Égypto-Libyens demeurant en Égypte. « Il y avait près de 30 000 personnes à la manifestation de samedi matin devant le tribunal de Benghazi », assure Wael, un cousin de Nizar, au téléphone.

Tous décrivent le chaos qui s’est emparé de cette ville de l’est du pays, épicentre de la révolte libyenne. « Les gens sont très en colère », continue-t-il. Sur un bout de feuille, Nizar note le témoignage qu’il va répéter aux correspondants de la presse arabe et occidentale basés au Caire.

« Dans un pays où toute contestation est réprimée par l’emprisonnement et la torture, 30 000 personnes, c’est énorme », affirme Nizar, dont le père est égyptien et la mère libyenne. Ses deux oncles, sa tante et ses cousins vivent à Benghazi, sa ville natale.

"Le principal problème, c’est qu’il n’y a pas de journalistes en Libye"

Pour lui, qui vient de vivre l’euphorie de la révolution égyptienne, assister au déchaînement de violence du pouvoir contre les manifestants libyens est particulièrement douloureux. « Le principal problème, c’est qu’il n’y a pas de journalistes en Libye », souligne son ami Bashar.

Internet est également coupé dans le pays depuis vendredi, tandis que le téléphone fonctionne par intermittence à l’international. Ils ont donc décidé de servir de relais à l’information, pour que le massacre en cours ne se déroule pas à huis clos.

Les manifestations ont démarré le 15 février en Libye. D’abord à Benghazi, où des groupes de jeunes ont commencé à défiler en scandant « Le peuple veut faire tomber le système », à l’instar de leurs voisins égyptiens.

Puis la révolte s’est propagée à Al-Baïda, Ajdabiya, et Derna, d’autres villes de l’est du pays, région moins développée que l’ouest où se trouve la capitale Tripoli, et qui a toujours été défiante face au pouvoir du colonel Kadhafi. Zenten et Misrata, dans l’ouest de la Libye, ont ensuite rejoint le mouvement.

"Ils tirent sur les civils avec des armes automatiques"

À Tripoli, ce sont surtout les supporteurs du Guide libyen qui tiennent le haut du pavé. Mais d’après certains témoignages, de petits rassemblements de jeunes réclamant la chute de Kadhafi y ont aussi lieu. La propagation de la révolte à la capitale libyenne représenterait un tournant dans le soulèvement, qui touche pour l’instant surtout l’est du pays.

À mesure que la mobilisation s’amplifie, la répression est de plus en plus violente. « Ils tirent sur les civils avec des armes automatiques », témoignait samedi soir Sohail, un jeune architecte rentré à Benghazi la veille. « Ils ont tiré sur les gens, alors qu’ils revenaient du cimetière où ils venaient d’enterrer les morts de la veille. »

Plusieurs témoins ont parlé d’armes de gros calibre utilisées contre les manifestants, de tirs de mortier, et même de missiles. D’après l’organisation de défense des droits de l’homme Human Rights Watch, 104 personnes auraient été tuées en cinq jours. Certains médias parlent de 200 morts.

« Les hôpitaux sont débordés, ils manquent de moniteurs cardiaques, de perfusions, de sang, dit Faysal, un jeune médecin libyen qui vit aux États-Unis et qui est en contact avec les hôpitaux de Benghazi. J’ai eu des médecins en pleurs au téléphone. » La majorité des blessés seraient touchés à la poitrine, dans le cou et à la tête.

S’agit-il de mercenaires recrutés au Tchad ?

L’armée libyenne semble pour l’instant ne pas participer à la répression. « Les militaires ne sont pas présents dans la ville. Ce sont les gardes révolutionnaires qui tirent sur les gens », assure Nizar, en se fondant sur les témoignages de ses cousins.

Certains habitants de Benghazi ont fait état samedi de soldats qui rejoignaient les manifestants. « Si le pouvoir ordonne de tirer sur la foule, une bonne partie des militaires refusera. Leurs familles vivent là », estime Bashar. « C’est pour cela qu’ils utilisent des mercenaires étrangers. » D’après plusieurs habitants de Benghazi, des « soldats africains » auraient été payés pour attaquer la population, piller et tuer.

« La plupart portent des casques de chantier jaunes, certains parlent français », racontait samedi soir Sohail. S’agit-il de mercenaires recrutés au Tchad, ou de migrants africains qui étaient déjà présents en Libye ? Les rumeurs se multiplient.

Selon Bashar, la crise actuelle pourrait déboucher sur une nouvelle partition du pays entre l’est et l’ouest, qui étaient séparés sous la colonisation italienne. Déjà, plusieurs pays occidentaux se préparaient à évacuer leurs ressortissants, tandis que la Turquie a déjà rapatrié environ 250 personnes depuis samedi.

Nina HUBINET, au Caire